Ребенок-билингв и детский сад

Журнал «Мама и малыш»

Здравствуйте! Нашему ребенку 2,5 года, но он очень плохо говорит. Только ключевые слова «мама», «папа», «дай», «идем» и еще несколько немецких слов (т.к. мы живем в Германии). Дома мы с ним говорим только на русском, а на игровой детской площадке он играет с детьми только тогда, когда я рядом и осуществляю роль переводчика. Через полгода года он пойдет в дет.сад (немецкий). Подскажите, пожалуйста, как нам подготовить ребенка к дет.саду, что бы у него не было шока. Может быть, начать говорить в семье только на немецком, но нам этого очень не хочется, ведь ребенок может вообще забыть русский язык.

Надя.

Надя, вам не стоит так беспокоиться! Дети-билингвы (то есть, живущие в двуязычной среде, и начинающие говорить одновременно на двух языках) как правило, задерживаются в речевом развитии: ведь они усваивают не один, а два языка одновременно, и с нуля. Речевое развитие таких детей выглядит обычно более скачкообразно, чем у обычного ребенка. Малыш накапливает пассивный словарь, а затем, когда количество перешло в качество, может начать говорить сразу фразами.

Ни в коем случае не переходите на немецкий дома: пусть языковая среда у ребенка будет разнообразной. Никакой особой подготовки к детскому саду не требуется: за полгода малыш и сам сделает огромный рывок, ему достаточно общения на площадке. Когда он попадет в полностью немецкую среду в детском саду, он стремительно заговорит.